I subtitle stuff on YouTube for my mum :) Hopefully I won't need to do it much longer, 'cause YouTube is bringing in automated subtitles... but if you come across something you want subtitled, just let me know.