The music industry exposed Greek subtitles