copilacion efectiva