Русские субтитры, произношение